1 00:00:01,368 --> 00:00:03,165 Previamente en White Collar: 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,702 Encontré el anillo. Es Peter. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,601 - Vi su anillo. - ¿Qué? 4 00:00:07,774 --> 00:00:10,334 - Sé que usted tiene a Kate. - Muchos de nosotros tenemos ese anillo. 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,001 Hola, Kate. Tenemos que hablar sobre Neal. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,739 Neal robó una pieza. Se trata de algo especial. 7 00:00:16,483 --> 00:00:17,609 Es una caja de música. 8 00:00:17,784 --> 00:00:19,775 Tienes derecho a permanecer callado. 9 00:00:19,953 --> 00:00:23,616 Yo no hice esto. Alguien muy cercano a usted me tendió una trampa. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,257 Ahora estoy seguro que es Fowler. 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,723 ¿Fowler? Dios mío, intervino mi teléfono. 12 00:00:27,894 --> 00:00:29,589 Encontré esto pegado en el teléfono de mi casa. 13 00:00:29,763 --> 00:00:32,789 - No he terminado esta investigación. - Yo tampoco. 14 00:00:32,966 --> 00:00:35,093 - Kate. - No puedes confiar en nadie. 15 00:00:35,268 --> 00:00:36,428 Kate. 16 00:00:36,603 --> 00:00:39,572 Ella quiere la caja de música. Hay algo dentro. 17 00:00:39,739 --> 00:00:42,401 - Guarda algún secreto. - Quiero verla. 18 00:00:45,078 --> 00:00:46,636 Voy a necesitar algo de tiempo. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,249 - ¿Buen fin de semana? - Genial. 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,910 Nueva York ganó 4-3 en tiempo extra. ¿Cómo estuvo el Guggeneim? 21 00:00:55,088 --> 00:00:57,750 Excelente. Vi una reflexión sobre el aspecto físico del espacio... 22 00:00:57,924 --> 00:00:59,516 ...y la naturaleza de la escultura. 23 00:00:59,692 --> 00:01:02,126 - Me alegra habérmela perdido. - Lo mismo digo. 24 00:01:02,295 --> 00:01:05,093 David Sullivan lo está esperando en la sala de conferencias. 25 00:01:05,265 --> 00:01:06,892 - Perfecto. - ¿Cuál es el problema? 26 00:01:07,067 --> 00:01:10,036 Estuvo llamando toda la semana por un caso de fraude de hipotecas. 27 00:01:10,203 --> 00:01:14,572 Es una ejecución hipotecaria bastante simple. No sé qué más podemos hacer. 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,265 Trajo a su hijita. 29 00:01:16,943 --> 00:01:19,070 Cielos. Está jugando la carta de la compasión. 30 00:01:19,245 --> 00:01:21,372 - ¿Está funcionando? - Sí. 31 00:01:21,548 --> 00:01:23,175 Gracias. 32 00:01:23,349 --> 00:01:24,441 Vamos a hablar con él. 33 00:01:24,617 --> 00:01:28,075 ¿Qué, me necesita para esto? Está incómodo con una niña de 6 años. 34 00:01:28,254 --> 00:01:30,154 - No hablo ese lenguaje. - ¿Y yo sí? 35 00:01:30,323 --> 00:01:32,689 Sí, por supuesto, Peter Pan. Vamos. 36 00:01:33,526 --> 00:01:35,050 Señor Sullivan. 37 00:01:35,228 --> 00:01:38,197 - Y ella debe ser... - Allison. 38 00:01:38,631 --> 00:01:41,395 Ese es un Formulario 515, no un libro para colorear. 39 00:01:41,568 --> 00:01:45,265 Estoy seguro que el FBI se arreglará sin él. Promueve las habilidades artísticas. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,463 ¿Qué sucede, señor Sullivan? 41 00:01:47,640 --> 00:01:49,801 El banco hará la ejecución hipotecaria de nuestra casa en una semana. 42 00:01:49,976 --> 00:01:52,334 El padre del Sr. Sullivan murió hace poco. 43 00:01:52,435 --> 00:01:53,435 Lamento escuchar eso. 44 00:01:53,613 --> 00:01:56,074 Le dejó su casa y, antes de su muerte... 45 00:01:56,175 --> 00:01:57,700 ...firmó una segunda hipoteca sobre la casa. 46 00:01:57,851 --> 00:02:00,786 No firmó una segunda hipoteca. Él nunca haría eso. 47 00:02:00,954 --> 00:02:04,287 - Alguien nos engañó. - Revisé su caso, señor Sullivan. 48 00:02:04,457 --> 00:02:06,322 Lo siento, pero esas cosas suceden. 49 00:02:06,493 --> 00:02:09,121 - ¿Su padre estaba endeudado? - No estaba endeudado. Lo conozco. 50 00:02:09,295 --> 00:02:14,323 ¿En serio? Durante los últimos tres años de su vida estuvo en un geriátrico. 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,937 Usted sólo lo visitó cuatro veces. Se lo dije, estuve revisando su caso. 52 00:02:18,104 --> 00:02:19,662 Mire... 53 00:02:20,240 --> 00:02:22,401 ...mi papá era un hombre difícil. 54 00:02:22,876 --> 00:02:25,743 Al final de su vida, quiso conocer a su nieta. 55 00:02:25,912 --> 00:02:29,780 Ella borró nuestras diferencias. Él quería darle una casa donde crecer. 56 00:02:29,949 --> 00:02:31,850 Por eso sé que mi padre no hubiera firmado... 57 00:02:31,951 --> 00:02:34,751 ...una segunda hipoteca para jugar blackjack. 58 00:02:35,622 --> 00:02:36,714 Usted es nuestra última alternativa. 59 00:02:42,762 --> 00:02:44,024 Ese es usted. 60 00:02:51,037 --> 00:02:53,665 Veremos qué podemos hacer. No le prometo nada. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,208 Está bastante cerrado. 62 00:02:59,379 --> 00:03:02,815 El banco tiene los papeles firmados y certificados por un notario. 63 00:03:02,982 --> 00:03:05,041 Ahora entiendo por qué usted no quería tomar este caso. 64 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 - Me alegra haber cambiado de opinión. - ¿Encontró algo? 65 00:03:07,754 --> 00:03:09,653 Intenté llamar al detective de la policía... 66 00:03:09,754 --> 00:03:11,154 ...con quien Sullivan habló inicialmente. 67 00:03:11,224 --> 00:03:13,351 - ¿Sí? - Resulta que se jubiló. 68 00:03:13,526 --> 00:03:15,187 - ¿Entonces? - ¿Cuántos detectives conoces... 69 00:03:15,361 --> 00:03:17,852 - ...se jubilan a los 35? - Vale la pena echar un vistazo. 70 00:03:18,031 --> 00:03:21,159 - ¿Podríamos invitarlo a tomar un café? - Nunca digo no a un café. 71 00:03:31,878 --> 00:03:34,813 Señor Herrera, gracias por venir. Soy el agente Burke. 72 00:03:35,715 --> 00:03:36,773 ¿Y él quién es? 73 00:03:37,417 --> 00:03:38,577 Trabajo para el FBI. 74 00:03:40,353 --> 00:03:44,585 No. Él está con el FBI. La agencia no podría pagar esos gemelos. 75 00:03:44,991 --> 00:03:47,551 Para ser un detective retirado, no parece estar fuera de práctica. 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,888 Usted no respondió mi pregunta. 77 00:03:50,330 --> 00:03:51,388 Es mi consultor. 78 00:03:51,564 --> 00:03:55,557 - Estamos investigando el caso Sullivan. - ¿De verdad? ¿Por qué? 79 00:03:55,735 --> 00:03:58,636 El señor Sullivan tiene una hija, y a Peter le encantan los niños. 80 00:03:58,805 --> 00:04:01,968 ¿Sabe? Usted resolvió más del 90 por ciento de sus casos. 81 00:04:02,141 --> 00:04:05,804 Si me permite la pregunta, ¿por qué presentó su renuncia? 82 00:04:05,979 --> 00:04:09,437 Bueno, me cansé del trajín diario. 83 00:04:12,118 --> 00:04:15,679 Conseguí una pensión anticipada. No sé si están grabando la conversación. 84 00:04:15,855 --> 00:04:20,485 Pero no tengo nada que decir. Le agradezco el café. 85 00:04:20,660 --> 00:04:23,288 Echó a perder su carrera por este caso. ¿Se va a ir así? 86 00:04:23,463 --> 00:04:27,194 Como le dije, no tengo nada que decir. Sullivan es una porquería. 87 00:04:27,367 --> 00:04:30,598 Olvídelo. Gracias por el café. 88 00:04:39,445 --> 00:04:41,037 ¿Sabe una cosa? 89 00:04:41,714 --> 00:04:42,738 Permítame dejar la propina. 90 00:04:42,915 --> 00:04:44,280 - Yo invito. - Insisto. 91 00:04:45,652 --> 00:04:47,677 Es lo menos que puedo hacer. 92 00:05:00,800 --> 00:05:02,961 Eso fue enigmático. 93 00:05:03,670 --> 00:05:07,128 - Cuatro dólares y 76 centavos. - Por tres tazas de café. 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,400 Bastante generoso para el salario de un policía retirado. 95 00:05:09,575 --> 00:05:12,203 Muy generoso y muy específico. 96 00:05:15,481 --> 00:05:20,418 - 476. Podría ser un código de área. - No en Estados Unidos. 97 00:05:20,586 --> 00:05:23,020 - ¿Un número de placa? - No lo creo. 98 00:05:23,189 --> 00:05:25,623 Para un caso de porquería, Herrera generó mucho papeleo. 99 00:05:25,792 --> 00:05:28,124 Sí, así es. 100 00:05:28,294 --> 00:05:29,852 Espera. ¿Qué tenemos aquí? 101 00:05:30,330 --> 00:05:31,354 476. 102 00:05:31,531 --> 00:05:33,294 - ¿Qué es? - Es el número de identificación... 103 00:05:33,466 --> 00:05:36,026 ...de un juez federal de distrito. 104 00:05:36,202 --> 00:05:39,069 Sellan esto en los expedientes de cada caso que presiden. 105 00:05:39,739 --> 00:05:41,001 "Jueza Michelle Clark". 106 00:05:41,174 --> 00:05:42,573 - ¿La conoces? - No. 107 00:05:42,975 --> 00:05:44,567 Herrera dijo que dejaba una propina. 108 00:05:44,744 --> 00:05:46,939 Sí. Tal vez Su Señoría no sea tan honorable. 109 00:05:47,113 --> 00:05:50,844 Un policía ya perdió su trabajo por esto. ¿Quiere seguir investigando? 110 00:05:52,452 --> 00:05:55,046 - Sí, por supuesto. - De acuerdo. 111 00:06:13,953 --> 00:06:15,511 Hola. 112 00:06:17,056 --> 00:06:19,047 ¿Encontraste algo sobre la jueza Clark? 113 00:06:19,826 --> 00:06:24,889 Como tu asesor legal, te aconsejo que examines a conciencia estas pruebas. 114 00:06:25,064 --> 00:06:27,897 Órdenes judiciales. Órdenes de registro. 115 00:06:28,067 --> 00:06:30,399 Esto es todo lo que Fowler utilizó cuando me arrestó. 116 00:06:30,570 --> 00:06:33,630 Lee la letra chica. Ella era la jueza designada de Fowler... 117 00:06:33,806 --> 00:06:35,398 ...cuando te investigaba. 118 00:06:35,575 --> 00:06:37,440 ¿Qué hace su nombre en las órdenes de registro? 119 00:06:37,610 --> 00:06:39,703 Peter y yo estamos trabajando en una estafa por fraude de hipotecas. 120 00:06:39,879 --> 00:06:41,870 Si esas órdenes hubieran sido revisadas... 121 00:06:42,048 --> 00:06:44,983 ...por un juez imparcial, las hubieran desestimado. 122 00:06:45,151 --> 00:06:47,619 Entonces Fowler tenía una jueza en su bolsillo. 123 00:06:47,787 --> 00:06:50,119 Eso es útil. A Peter le encantará esto. 124 00:06:50,289 --> 00:06:52,257 ¿Acaso no te enseñé nada? 125 00:06:52,425 --> 00:06:54,552 Fowler tiene a Kate. Si su jueza mimada no está limpia... 126 00:06:54,727 --> 00:06:57,958 - ...puedo usarlo en su contra. - Si cuentas esto, harán un informe... 127 00:06:58,131 --> 00:07:00,964 ...y Fowler anticipa tu movimiento. Los secretos son más seguros. 128 00:07:01,134 --> 00:07:03,426 Y cuando dices que Fowler tiene a Kate... 129 00:07:03,503 --> 00:07:06,134 - Es así. - ¿Qué piensa el federal? 130 00:07:07,974 --> 00:07:10,841 Tu cuidador y yo finalmente estamos de acuerdo en algo. 131 00:07:11,010 --> 00:07:12,840 ¿Y si ella trabaja con Fowler? 132 00:07:12,941 --> 00:07:15,141 Necesito hablar con ella. Entonces lo sabré. 133 00:07:17,016 --> 00:07:19,576 - ¿Confías en tu amiguito del FBI? - Sí, confío en él. 134 00:07:20,620 --> 00:07:23,384 - Hasta que no pueda. - Impreciso, una manera un tanto Zen. 135 00:07:23,556 --> 00:07:27,287 Mira, él se reunió con Kate. Debe saber cómo comunicarse con ella. 136 00:07:27,460 --> 00:07:29,860 ¿Confías en él tanto como para entregar un mensaje? 137 00:07:31,497 --> 00:07:32,955 Su Señoría, la jueza Clark. 138 00:07:33,132 --> 00:07:34,624 ¿Cómo le hace esta cara bonita para que... 139 00:07:34,725 --> 00:07:36,225 ...un detective tome una pensión anticipada? 140 00:07:36,402 --> 00:07:37,665 Debe ser muy convincente. 141 00:07:37,766 --> 00:07:40,066 Clark trabaja en el área de sucesiones. 142 00:07:40,239 --> 00:07:42,605 - Su último caso fue... - La casa de Sullivan. 143 00:07:42,775 --> 00:07:45,710 Mira estos. Nueve propiedades durante los últimos dos años... 144 00:07:45,878 --> 00:07:50,474 ...en manos de varios bancos. Ella presidió todos los casos. 145 00:07:50,650 --> 00:07:51,912 - Hola, cariño. - Hola. 146 00:07:52,084 --> 00:07:54,382 ¿Te gustaría venir a almorzar a casa? 147 00:07:54,554 --> 00:07:55,782 Me encantaría. 148 00:07:55,955 --> 00:07:58,788 Bien. Estoy probando un nuevo servicio de catering para un próximo evento. 149 00:07:58,958 --> 00:08:00,756 Me encantaría tu opinión sobre la comida. 150 00:08:00,857 --> 00:08:01,857 ¿Cuál es el menú? 151 00:08:01,928 --> 00:08:05,329 Bueno, degustación de paté, cuscús, y muchas cosas extravagantes. 152 00:08:05,498 --> 00:08:09,491 - Me encanta lo extravagante. - Y puedes traer a Neal. 153 00:08:09,669 --> 00:08:12,229 Por eso me estás llamando. Quieres pedírmelo prestado. 154 00:08:12,705 --> 00:08:15,071 Quiero pedirte prestado su paladar, y también el tuyo. 155 00:08:15,241 --> 00:08:19,575 Mi esposa te está invitando a almorzar. Lo bueno es que yo también voy. 156 00:08:27,386 --> 00:08:30,753 - Deja de jugar con los botones. - Quiero ver el mapa. 157 00:08:34,327 --> 00:08:36,693 - Punto ciego. - Lo vi. 158 00:08:39,866 --> 00:08:41,356 Necesito hacerle una pregunta sobre Kate. 159 00:08:42,635 --> 00:08:43,659 Ya dije todo. 160 00:08:43,836 --> 00:08:47,169 - No me dijo cómo se contactó con ella. - Soy agente del FBI. 161 00:08:47,340 --> 00:08:49,237 Si quiero encontrar a alguien, lo encuentro. 162 00:08:49,338 --> 00:08:51,038 ¿Puede darle un mensaje? 163 00:08:51,477 --> 00:08:53,707 Puedo intentarlo. ¿Qué quieres decirle? 164 00:08:54,180 --> 00:08:57,843 Dígale que comienzo a preguntarme si la botella realmente quería decir adiós. 165 00:09:05,258 --> 00:09:06,919 Hola, cariño. 166 00:09:08,027 --> 00:09:10,495 Hola, Elizabeth. Gracias por la invitación. 167 00:09:11,297 --> 00:09:13,231 - Foie gras. - Sí, tengo una gran cantidad. 168 00:09:13,399 --> 00:09:16,061 - Quiero que primero prueben este. - Se ve genial. 169 00:09:16,235 --> 00:09:19,727 De acuerdo. No tuve tiempo para probarlos, pero se ven bien. 170 00:09:25,411 --> 00:09:28,938 - Sí. Delicioso. - Bien, por eso quería invitar a Neal. 171 00:09:29,482 --> 00:09:32,918 - ¿Por qué? ¿Porque miente bien? - No, porque él aprecia la alta cocina. 172 00:09:33,085 --> 00:09:35,485 Esto no lo es. Nadie podría mentir tan bien. 173 00:09:37,523 --> 00:09:40,754 Sí, eso huele realmente mal. Gracias a Dios que ustedes lo probaron antes. 174 00:09:40,927 --> 00:09:42,792 De acuerdo, este servicio está fuera de mi lista. 175 00:09:42,962 --> 00:09:44,794 ¿Quién fue el otro conejillo de indias? 176 00:09:44,964 --> 00:09:47,556 - Nadie. - ¿Por qué hay dos tazas de café? 177 00:09:47,657 --> 00:09:50,857 Preparé café para el técnico de cable. No había señal y vinieron a repararlo. 178 00:09:50,935 --> 00:09:52,400 Lo enviaron rápido. 179 00:09:52,572 --> 00:09:53,630 ¿Cuándo los llamaste? 180 00:09:53,806 --> 00:09:56,274 Ellos me llamaron a mí. Cortaron un cable accidentalmente. 181 00:09:56,442 --> 00:09:59,502 Estaban arreglando el cable, así que enviaron a alguien. Fue extraño... 182 00:09:59,679 --> 00:10:02,376 ...pero le pregunté a los vecinos y también se habían quedado sin señal. 183 00:10:02,749 --> 00:10:04,209 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 184 00:10:04,383 --> 00:10:05,407 ÚLTIMA LLAMADA REMARCAR 185 00:10:08,454 --> 00:10:10,422 El número que marcó no... 186 00:10:12,858 --> 00:10:14,189 Micrófono 187 00:10:17,196 --> 00:10:21,098 ¿Dónde es el evento de tu nuevo cliente? 188 00:10:21,267 --> 00:10:23,235 En el Museo Metropolitano. Es la próxima semana. 189 00:10:23,402 --> 00:10:26,633 Me encanta ese museo. Tienen un Matisse fantástico que siempre admiré. 190 00:10:26,806 --> 00:10:30,970 Está en el segundo piso, justo cerca de la salida de incendios. 191 00:10:39,385 --> 00:10:41,182 ¿Ahora qué? 192 00:10:41,354 --> 00:10:45,313 ¿Ahora? Ahora estoy enojado. 193 00:10:47,460 --> 00:10:50,395 Sospechaste algo en cuanto ella mencionó al técnico del cable. 194 00:10:50,563 --> 00:10:54,556 - ¿Qué no me estás diciendo? ¿Es Fowler? - No quiero hablar de eso aquí. 195 00:10:54,734 --> 00:10:57,794 - ¿Y podría haber más adentro? - Yo me ocuparé de eso. 196 00:10:57,970 --> 00:10:59,604 No puede ir por los conductos normales. 197 00:10:59,705 --> 00:11:02,305 La ORP tiene mucho alcance dentro del FBI. 198 00:11:02,475 --> 00:11:03,533 ¿Qué sugieres? 199 00:11:04,043 --> 00:11:06,443 Conozco a un tipo de limpieza. Limpia muy bien en mi casa. 200 00:11:06,612 --> 00:11:09,206 - De ninguna manera. Él no. - Cariño, debemos terminar con esto. 201 00:11:10,049 --> 00:11:11,243 De acuerdo, llama a ese tipo. 202 00:11:11,417 --> 00:11:14,875 Pero quiero alguien de confianza que lo vigile, por si acaso... 203 00:11:15,054 --> 00:11:18,023 - Por cualquier cosa que haga. - ¿Por si acaso qué? 204 00:11:18,190 --> 00:11:21,489 - Es raro. - En el buen sentido. 205 00:11:22,762 --> 00:11:23,922 ¿Quién es ese tipo? 206 00:11:25,665 --> 00:11:27,326 Señora Federal, supongo. 207 00:11:27,500 --> 00:11:29,559 - Cariño, este es... - El de la limpieza. 208 00:11:30,469 --> 00:11:32,061 ¿Qué, vende aspiradoras? 209 00:11:32,605 --> 00:11:35,039 No tomo su suposición como una afrenta... 210 00:11:35,207 --> 00:11:37,835 ...sino como una reivindicación de mi habilidad para pasar desapercibido. 211 00:11:42,982 --> 00:11:46,941 - ¿Qué está haciendo entonces? - Se ocupará de nuestros micrófonos. 212 00:11:47,119 --> 00:11:51,215 - ¿Ese es un equipo de visión nocturna? - 50 dólares. 213 00:11:51,390 --> 00:11:54,848 - Excedente del ejército ruso. - ¿Por qué lo tiene usted? 214 00:11:55,027 --> 00:11:58,656 La verdadera pregunta es, ¿por qué no lo tiene usted? 215 00:11:59,398 --> 00:12:02,424 Bueno, en cualquier caso, de veras agradecemos su ayuda. 216 00:12:05,504 --> 00:12:06,528 - Hola, Jones. - Hola. 217 00:12:06,706 --> 00:12:08,697 - Gracias por venir. - Sí. 218 00:12:08,874 --> 00:12:11,001 De acuerdo, escucha, es él. 219 00:12:11,177 --> 00:12:12,837 Asegúrate de que Elizabeth esté a salvo. 220 00:12:12,938 --> 00:12:13,938 Pierda cuidado. 221 00:12:14,313 --> 00:12:15,871 Satch. 222 00:12:17,950 --> 00:12:19,781 Hola, Moz. 223 00:12:21,020 --> 00:12:23,648 - Limpio. - Gracias, Neal, por pasear a Satch. 224 00:12:23,823 --> 00:12:27,088 - Sí, cuando quiera. - ¿Estás seguro que no se llevará nada? 225 00:12:27,259 --> 00:12:29,386 - ¿Tienen pinturas o monedas únicas? - No. 226 00:12:29,562 --> 00:12:30,586 Entonces estarán bien. 227 00:12:30,763 --> 00:12:33,459 ¿Esto es plata de Gorham? Es algo muy poco visto. 228 00:12:33,632 --> 00:12:35,623 - Tal vez debería vigilarlo. - Sí. 229 00:12:35,801 --> 00:12:38,133 Un jarrón de Baccarat. 230 00:12:39,171 --> 00:12:42,299 No sé en qué caso están trabajando, muchachos, pero ciérrenlo cuanto antes. 231 00:12:42,475 --> 00:12:45,774 - Vamos, Satch. - Nos vemos, amiguito. 232 00:12:46,846 --> 00:12:48,404 ¿Crees que estará bien aquí? 233 00:12:48,581 --> 00:12:50,614 No creo que el perro tenga un micrófono. 234 00:12:50,715 --> 00:12:51,915 Amateur. 235 00:12:52,084 --> 00:12:54,484 - No quiero quedarme a averiguarlo. - Yo tampoco. 236 00:12:54,653 --> 00:12:58,020 Además, tienes algo que explicarme. 237 00:12:58,290 --> 00:13:01,054 Fowler intentaba proteger a su juez de la Operación Mentor. 238 00:13:01,227 --> 00:13:02,353 ¿Por qué no me lo dijiste? 239 00:13:02,528 --> 00:13:05,622 - Estaba a punto de hacerlo. - Él sabe que vimos el expediente. 240 00:13:05,798 --> 00:13:08,198 Y se da cuenta de que usted está tras de él, y entonces viene tras usted. 241 00:13:08,367 --> 00:13:09,994 Nosotros. Viene tras nosotros. 242 00:13:10,169 --> 00:13:12,797 Tal vez podamos atraparlo antes, por medio de la jueza Clark. 243 00:13:12,972 --> 00:13:15,440 Esta cosa que Fowler quiere de ti, la caja de música... 244 00:13:15,608 --> 00:13:17,372 ...será mejor que la canción sea pegajosa. 245 00:13:17,473 --> 00:13:18,473 Vale la pena. 246 00:13:18,544 --> 00:13:20,143 ¿Por qué los tipos como tú siempre se interesan... 247 00:13:20,244 --> 00:13:21,844 ...en antigüedades con historias peligrosas? 248 00:13:22,014 --> 00:13:25,211 Porque tienen un impacto duradero. Mire cómo nos está afectando. 249 00:13:25,384 --> 00:13:28,820 Increíble. Estamos por perseguir a una jueza federal. 250 00:13:28,988 --> 00:13:31,013 Vale la pena para atrapar a Fowler. 251 00:13:33,425 --> 00:13:36,394 De acuerdo. Evitamos que la jueza se quede con la casa de Sullivan... 252 00:13:36,562 --> 00:13:37,859 ...y la dejamos descubierta. 253 00:13:38,964 --> 00:13:40,090 Tú sabes lo que quise decir. 254 00:13:40,266 --> 00:13:43,201 Si la presionamos lo suficiente, tal vez se lance sobre Fowler. 255 00:13:43,702 --> 00:13:44,828 Tú sabes lo que quise decir. 256 00:13:45,704 --> 00:13:47,695 Eso no fue lo que quise decir. 257 00:13:50,376 --> 00:13:52,503 Conseguí los expedientes que solicitó sobre la jueza Clark. 258 00:13:52,678 --> 00:13:56,205 Buen trabajo, Price. Reúne al equipo. Estudiaremos detenidamente todo... 259 00:13:56,382 --> 00:13:57,948 ...para descubrir cualquier discrepancia... 260 00:13:58,049 --> 00:14:00,149 ...en escrituras y ejecuciones hipotecarias... 261 00:14:00,319 --> 00:14:03,015 - ...comenzando por la casa de Sullivan. - De acuerdo. 262 00:14:03,489 --> 00:14:04,847 ¿Qué sucede? 263 00:14:04,948 --> 00:14:06,948 Me alegra vernos de nuevo, agente Burke. 264 00:14:07,126 --> 00:14:10,391 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo un proyecto en Nueva York. 265 00:14:11,130 --> 00:14:13,758 - ¿La Operación Mentor? - No puedo hacer comentarios sobre eso. 266 00:14:13,933 --> 00:14:16,902 De hecho, diría que se supone que tú ni siquiera deberías saber que existe. 267 00:14:17,069 --> 00:14:20,800 Puede culparme a mí. A usted le gusta culparme, ¿no es cierto? 268 00:14:20,973 --> 00:14:22,964 Agente Fowler. 269 00:14:23,976 --> 00:14:26,444 Recibí su petición esta mañana. 270 00:14:26,612 --> 00:14:28,443 Lo instalaremos en una de nuestras oficinas. 271 00:14:29,315 --> 00:14:30,577 ¿Trabajarás desde aquí? 272 00:14:30,749 --> 00:14:34,651 Tranquilo, Burke. Nada más tomaré prestados los teléfonos por un tiempo. 273 00:14:47,653 --> 00:14:52,818 De acuerdo, tómense cinco minutos. Nos volveremos a reunir más tarde. 274 00:14:58,130 --> 00:14:59,791 Muchas gracias. 275 00:15:03,302 --> 00:15:05,600 - ¿Tienes algo? - Tal vez. 276 00:15:06,438 --> 00:15:11,432 El padre de Sullivan, Michael, firmó la hipoteca original en noviembre de 1962. 277 00:15:11,610 --> 00:15:13,737 Esta es su firma en la segunda hipoteca... 278 00:15:13,913 --> 00:15:15,904 ...que supuestamente pidió. 279 00:15:16,081 --> 00:15:17,105 - ¿"Supuestamente"? - Sí. 280 00:15:17,283 --> 00:15:20,480 Hay una leve marca de duda en la curva de la L. 281 00:15:22,521 --> 00:15:24,645 - Es una falsificación. - ¿Estás seguro? 282 00:15:24,722 --> 00:15:27,283 La confianza es clave para falsificar firmas. 283 00:15:27,459 --> 00:15:30,326 Toma. Firme esto. 284 00:15:43,742 --> 00:15:44,766 ¿Cómo hiciste eso? 285 00:15:44,944 --> 00:15:47,742 Bueno, su mano está programada para escribir las letras de un cierto modo. 286 00:15:47,913 --> 00:15:49,341 Cuando uno intenta copiar el estilo de otro... 287 00:15:49,442 --> 00:15:51,042 ...el estilo propio entra a hurtadillas. 288 00:15:51,216 --> 00:15:55,175 Pero si uno voltea la firma, es tan solo un dibujo. 289 00:15:55,354 --> 00:15:57,451 Simplemente hay que copiar las líneas. 290 00:15:57,552 --> 00:15:59,052 Los preconceptos sobre las letras desaparecen. 291 00:15:59,224 --> 00:16:02,682 - Y se tiene una firma perfecta. - Es un buen truco. No copies mi firma. 292 00:16:02,861 --> 00:16:04,658 - Nunca. - ¿La copiaste alguna vez? 293 00:16:04,830 --> 00:16:06,559 Concentrémonos en este asunto. 294 00:16:06,732 --> 00:16:11,226 - Hola, muchachos. ¿Qué están haciendo? - ¿Necesitas algo, Fowler? 295 00:16:17,109 --> 00:16:19,907 Voy a conseguir la autorización del FBI para hablar con nuestra jueza. 296 00:16:20,079 --> 00:16:21,103 ¿Necesita autorización? 297 00:16:21,280 --> 00:16:24,078 ¿Para hablar con un juez federal? Sí. Y tú te quedarás aquí. 298 00:16:24,249 --> 00:16:27,309 La última vez que fuiste a la oficina de un juez, saltaste por la ventana. 299 00:16:32,591 --> 00:16:35,321 El agente Peter Burke vino a verla. 300 00:16:35,928 --> 00:16:38,692 Jueza Clark. Gracias por tomarse el tiempo de recibirme. 301 00:16:38,864 --> 00:16:42,027 Siéntese, por favor. ¿En qué puedo ayudarlo? 302 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 Investigo la disputa del Sr. David Sullivan... 303 00:16:44,805 --> 00:16:46,605 ...sobre una ejecución hipotecaria. 304 00:16:46,772 --> 00:16:49,366 Usted fue la jueza que supervisó el patrimonio de Sullivan. 305 00:16:49,541 --> 00:16:52,032 Lo siento, no creo recordar ese caso. 306 00:16:52,211 --> 00:16:55,112 Tal vez estos papeles le refresquen la memoria. 307 00:16:56,515 --> 00:16:59,678 - Pensé que este era un caso cerrado. - Así es, usted lo cerró. 308 00:16:59,852 --> 00:17:02,377 Pero encontramos algunas discrepancias en las firmas. 309 00:17:02,554 --> 00:17:04,351 - ¿Discrepancias? - Falsificaciones. 310 00:17:04,523 --> 00:17:07,424 - Es suficiente para reabrir el caso. - Buena suerte, agente Burke. 311 00:17:07,593 --> 00:17:09,789 El análisis grafológico no tendrá el peso suficiente... 312 00:17:09,890 --> 00:17:11,690 ...para reabrir la investigación. 313 00:17:11,864 --> 00:17:13,729 - ¿Tiene algo más que esto? - La tengo a usted. 314 00:17:14,700 --> 00:17:16,464 Nueve ejecuciones hipotecarias sospechosas... 315 00:17:16,565 --> 00:17:18,865 ...en las que usted es el denominador común. 316 00:17:23,876 --> 00:17:26,538 ¿Cuál es el salario de un agente del FBI? 317 00:17:29,181 --> 00:17:30,546 - ¿Discúlpeme? - Tengo curiosidad. 318 00:17:30,716 --> 00:17:34,743 Un agente de su estatura, ¿unos 140 mil al año cuando mucho? 319 00:17:34,920 --> 00:17:37,045 - ¿Por qué pregunta? - Es una vergüenza que no gane... 320 00:17:37,223 --> 00:17:39,113 ...lo suficiente por los servicios que brinda: 321 00:17:39,291 --> 00:17:42,454 lo que hace, los riesgos que toma. Usted se merece el doble. 322 00:17:42,628 --> 00:17:44,152 - ¿Qué está proponiendo? - Nada. 323 00:17:44,329 --> 00:17:48,026 Únicamente estoy sugiriendo que debería ganar mucho más dinero... 324 00:17:48,200 --> 00:17:50,361 ...por el trabajo que hace. 325 00:17:50,536 --> 00:17:52,436 O el que no haga, según el caso. 326 00:17:53,539 --> 00:17:55,803 Creo que usted se merece un premio, agente Burke. 327 00:17:55,974 --> 00:17:59,205 - ¿De qué premio estamos hablando? - Un cuarto de millón de dólares. 328 00:17:59,378 --> 00:18:01,869 - ¿Eso le interesa? - Tal vez. 329 00:18:02,047 --> 00:18:04,675 Quizás deberíamos continuar esta conversación la semana próxima... 330 00:18:04,850 --> 00:18:06,818 ...en algún lugar menos oficial. 331 00:18:06,985 --> 00:18:08,475 Quizás podamos. 332 00:18:10,089 --> 00:18:13,786 Buena suerte con su caso. Espero que no se tope con una pared. 333 00:18:13,959 --> 00:18:15,586 - Estaremos en contacto. - De acuerdo. 334 00:18:34,346 --> 00:18:37,747 - Hola. ¿Me perdí de algo bueno? - Intentó sobornarme. 335 00:18:37,916 --> 00:18:38,974 ¿De veras? 336 00:18:39,151 --> 00:18:41,381 - ¿Cuánto vale usted? - Un cuarto de millón de dólares. 337 00:18:41,553 --> 00:18:42,645 - ¿Nada más? - Sí. 338 00:18:42,821 --> 00:18:45,381 Si hubiera sabido que era tan barato, habría intentado sobornarlo. 339 00:18:45,557 --> 00:18:47,552 Ninguna suma de dinero hubiera sido tan satisfactoria... 340 00:18:47,653 --> 00:18:49,153 ...como atraparte la primera vez. 341 00:18:49,328 --> 00:18:52,320 - O la segunda. - A nadie le gustan los jactanciosos. 342 00:18:52,498 --> 00:18:54,762 - Nuestra jueza no está limpia. - Creo que tienes razón. 343 00:18:54,933 --> 00:18:58,300 Le pediré a Hughes que autorice una operación. 344 00:19:02,374 --> 00:19:04,706 - Fowler. - Soy yo. 345 00:19:05,277 --> 00:19:06,337 ¿Qué sucedió? 346 00:19:06,438 --> 00:19:08,338 El agente Burke vino a verme como dijiste. 347 00:19:08,514 --> 00:19:10,812 - ¿Y? - Le ofrecí dinero. 348 00:19:10,983 --> 00:19:13,008 - ¿Dijo que sí? - No dijo que no. 349 00:19:14,615 --> 00:19:15,615 Envíame la cinta. 350 00:19:15,616 --> 00:19:17,016 - No. - ¿Qué? 351 00:19:17,088 --> 00:19:19,150 Esa cinta es mi salida gratuita de la cárcel. 352 00:19:19,324 --> 00:19:21,656 Antes quiero los expedientes del fraude de las hipotecas sellados. 353 00:19:21,827 --> 00:19:24,057 - No puedo hacer eso. - Sí puedes. 354 00:19:24,229 --> 00:19:26,891 Si quieres a Burke, sella mis expedientes. 355 00:19:30,969 --> 00:19:35,565 - No se procesarán hasta mañana. - Entonces mañana recibirás tu cinta. 356 00:19:46,318 --> 00:19:48,479 - Lo tengo. - Gracias. 357 00:19:48,654 --> 00:19:51,714 - De acuerdo. - ¿Una investigación antigua? 358 00:19:51,890 --> 00:19:53,858 Son unas fotos de vigilancia de Peter. 359 00:19:54,026 --> 00:19:56,688 Yo trabajaba como asistente del gerente de una galería de arte. 360 00:19:56,862 --> 00:19:59,922 Hubo un robo, y Peter fue el investigador principal. 361 00:20:00,098 --> 00:20:02,123 - ¿Usted era sospechosa? - Yo era testigo. 362 00:20:02,301 --> 00:20:04,929 Pero él quería saber si yo tenía novio. 363 00:20:05,103 --> 00:20:09,733 En realidad quería sumarla a la lista de corporaciones, gobierno... 364 00:20:11,076 --> 00:20:12,941 Digo, qué encantador. 365 00:20:13,111 --> 00:20:15,511 Estuvo hablando y hablando sobre un restaurante italiano... 366 00:20:15,681 --> 00:20:17,740 ...pero no tenía el valor de invitarme a cenar. 367 00:20:17,916 --> 00:20:20,111 Entonces yo... Bueno, le di una pista. 368 00:20:20,285 --> 00:20:21,309 ¡YO "AMO" LA COMIDA ITALIANA! 369 00:20:21,486 --> 00:20:24,216 Haciendo uso inapropiado de los recursos del FBI para seguir a una señorita. 370 00:20:24,389 --> 00:20:25,651 Se sabe que sucede. 371 00:20:26,592 --> 00:20:29,083 - El federal es sigiloso. - Tiene un poco de chico malo. 372 00:20:30,963 --> 00:20:32,089 ¿Qué está sucediendo aquí? 373 00:20:32,264 --> 00:20:34,755 Estábamos terminando por esta noche. 374 00:20:34,933 --> 00:20:39,336 ¿"Terminando"? ¿Ahora son un equipo? ¿Esto acabará pronto? 375 00:20:39,504 --> 00:20:40,903 Necesitaré algunos días más. 376 00:20:41,073 --> 00:20:42,773 La planta baja está limpia, pero la planta alta... 377 00:20:42,874 --> 00:20:44,874 ...es, potencialmente, un campo minado. 378 00:20:45,043 --> 00:20:48,410 ¿Nos estás sugiriendo no dormir en nuestra habitación? 379 00:20:48,580 --> 00:20:50,343 ¿Alguno de ustedes habla dormido? 380 00:20:50,515 --> 00:20:51,641 - No. - Él sí. 381 00:20:54,486 --> 00:20:58,183 - Jones, llévalo a su casa. - Buen intento, federal. Buen intento. 382 00:20:58,357 --> 00:20:59,654 Haversham se fue. 383 00:20:59,825 --> 00:21:03,056 - No olvides tu paté. - Ya lo guardé. 384 00:21:03,562 --> 00:21:07,157 - ¿Hizo algo sospechoso? - Más gracioso que otra cosa. 385 00:21:07,332 --> 00:21:09,323 - Gracias, Jones. Ve a descansar. - Sí. 386 00:21:09,501 --> 00:21:11,492 - Buenas noches. - Buenas noches. 387 00:21:12,204 --> 00:21:16,163 ¿Dónde dormiremos hoy? 388 00:21:20,712 --> 00:21:23,579 ¿Quién dice que no se puede acampar en la ciudad de Nueva York? 389 00:21:23,949 --> 00:21:27,749 - Te debo una por esto, El. - Bueno, puedes comenzar con la cena. 390 00:21:27,919 --> 00:21:32,185 - ¿Sábado en la noche? ¿Italiana? - Tenemos una cita. 391 00:21:37,429 --> 00:21:40,762 Esto parece la estación de trenes. 392 00:21:45,270 --> 00:21:48,728 - Hughes. Adelante. - Hola, Peter. Buenas noches, Elizabeth. 393 00:21:49,308 --> 00:21:50,332 Hola, Reese. 394 00:21:50,509 --> 00:21:52,704 - ¿Qué, están acampando? - Una larga historia. 395 00:21:52,878 --> 00:21:54,345 ¿Qué sucede? 396 00:21:55,547 --> 00:21:56,707 Necesito hablar con Peter. 397 00:21:56,882 --> 00:21:59,646 - Por supuesto. Sí. - Gracias, cariño. 398 00:22:05,590 --> 00:22:08,923 No vine a verte en misión oficial. Estoy aquí como tu amigo. 399 00:22:09,094 --> 00:22:11,927 La ORP te está investigando. 400 00:22:12,097 --> 00:22:14,497 - ¿Por qué? - ¿Aceptaste un soborno de un juez? 401 00:22:18,270 --> 00:22:20,670 - Hablé con la jueza Clark. - ¿Ella te ofreció dinero? 402 00:22:20,839 --> 00:22:22,966 - Sí. - ¿Dijiste que no? 403 00:22:25,110 --> 00:22:28,011 Fui a su oficina, la puse al tanto de nuestra investigación... 404 00:22:28,180 --> 00:22:30,209 ...y ella respondió con un soborno. 405 00:22:30,510 --> 00:22:33,710 Quise seguirle la corriente, ver adónde nos llevaba. 406 00:22:34,453 --> 00:22:36,387 Usted hubiera hecho lo mismo. 407 00:22:36,555 --> 00:22:38,182 Tal vez. 408 00:22:39,558 --> 00:22:43,858 La ORP te tiene en una cinta de video. Fowler la presentará en la mañana. 409 00:22:44,596 --> 00:22:46,393 No puedo protegerte, Peter. 410 00:22:58,276 --> 00:23:00,608 Es algo serio, ¿no es cierto? 411 00:23:01,580 --> 00:23:02,945 Sí. 412 00:23:03,115 --> 00:23:05,606 Hughes podría perder su trabajo por lo que me acaba de decir. 413 00:23:05,784 --> 00:23:11,222 - Este tipo, Fowler, ¿no va a detenerse? - No. 414 00:23:12,357 --> 00:23:13,551 Ya lo solucionaré. 415 00:23:13,925 --> 00:23:16,587 - ¿Cómo? - Me filmaron. 416 00:23:16,762 --> 00:23:19,230 Cariño, yo... 417 00:23:19,398 --> 00:23:23,095 - Debo irme. - No te disculpes. 418 00:23:27,406 --> 00:23:30,273 La última pista que tenía me llevó a Sevilla, y luego nada. 419 00:23:30,442 --> 00:23:33,570 - ¿Tu agente se contactó con Kate? - No, todavía nada. 420 00:23:34,946 --> 00:23:37,414 O tal vez tenemos algo. 421 00:23:39,017 --> 00:23:41,542 Ningún nombre. La dirección es un apartado postal. 422 00:23:41,720 --> 00:23:45,816 - Una jugada de ajedrez. ¿Será de Kate? - A ella no le gusta el ajedrez. 423 00:23:54,466 --> 00:23:57,697 - Interesante. Abren con las negras. - Inusual. 424 00:23:58,270 --> 00:24:01,000 Simbólicamente, te convierten en el virtuoso blanco. 425 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 - ¿Quién crees que es? - No lo sé. 426 00:24:15,287 --> 00:24:19,690 - Elizabeth. - Es Peter. Necesita tu ayuda. 427 00:24:57,229 --> 00:24:59,595 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Poniéndome al día con mi trabajo. 428 00:24:59,764 --> 00:25:01,664 Te enteraste de la investigación de la ORP. 429 00:25:01,833 --> 00:25:05,030 Sí, bueno, tal vez escuché algo. Con todo lo que está sucediendo... 430 00:25:05,203 --> 00:25:08,866 - ...pensé que la ayuda le vendría bien. - Gracias, Jones. 431 00:25:10,742 --> 00:25:14,200 - Prepararé café. - Permítame ayudarlo. 432 00:25:14,379 --> 00:25:15,869 Gracias. 433 00:25:16,948 --> 00:25:19,382 Tal vez debamos hacer un poco más. 434 00:25:23,421 --> 00:25:24,888 De acuerdo. 435 00:25:37,769 --> 00:25:41,398 ¿Quiere que entremos a la oficina de un juez y robemos una cinta de video? 436 00:25:41,573 --> 00:25:43,234 Sí. ¿Tienes una mejor idea? 437 00:25:45,010 --> 00:25:48,343 ¿Tiene idea de lo peligroso que es violar una propiedad federal? 438 00:25:48,513 --> 00:25:50,071 La oficina de una juez, ¿nada menos? 439 00:25:50,248 --> 00:25:54,082 Tú lo hiciste una vez. Y si no haces esto, Peter podría ir a la cárcel. 440 00:25:54,252 --> 00:25:55,981 Sí. Y si lo hago, yo podría regresar. 441 00:25:57,055 --> 00:25:58,079 Tú le debes un favor. 442 00:26:00,725 --> 00:26:03,489 Está bien. ¿Por qué no se va a descansar y nosotros nos ocuparemos de esto? 443 00:26:04,262 --> 00:26:06,594 Nos ocuparemos, claro. 444 00:26:07,599 --> 00:26:10,067 Gracias. A ambos. 445 00:26:11,503 --> 00:26:13,130 Que llegue bien a casa. 446 00:26:15,774 --> 00:26:18,265 ¿Tienes alguna idea sobre cómo haremos esto? 447 00:26:20,145 --> 00:26:25,344 Bien, Fowler enviará a su mensajero privado a recoger la cinta a las 8 a.m. 448 00:26:25,517 --> 00:26:28,486 - Muy bien. ¿Ya sabes cómo? - ¿Acaso no lo sé siempre? 449 00:26:28,653 --> 00:26:30,180 La camioneta de la mensajería ingresará... 450 00:26:30,281 --> 00:26:32,181 ...por la entrada principal y se registrará. 451 00:26:32,357 --> 00:26:36,418 Cuando el chofer salga de la camioneta, yo lo entretengo. 452 00:26:36,795 --> 00:26:38,922 - Este soy yo. - Lo imaginé. 453 00:26:39,097 --> 00:26:42,863 - ¿Cómo lo vas a entretener? - Con mis obvios encantos, por supuesto. 454 00:26:43,301 --> 00:26:46,134 - ¿Tenemos algún respaldo? - Estuve revisando el edificio. 455 00:26:46,304 --> 00:26:49,273 Hay un punto ciego en la cámara de seguridad por aquí. 456 00:26:49,441 --> 00:26:52,103 - Así que mientras yo lo entretengo... - Yo aparezco por el punto ciego... 457 00:26:52,277 --> 00:26:54,677 - ...vestido como el mensajero. - Exactamente. 458 00:26:54,846 --> 00:26:55,870 De acuerdo. ¿Alguna posibilidad... 459 00:26:56,047 --> 00:26:59,380 - ...de conseguir un uniforme? - Es difícil encontrar un sastre... 460 00:26:59,551 --> 00:27:03,214 ...a esta hora de la noche, pero hice lo mejor posible. 461 00:27:07,058 --> 00:27:09,322 - ¿Es el uniforme de un guardabosques? - Tal vez. 462 00:27:10,962 --> 00:27:13,795 - ¿Si lo planchamos? - No pude encontrar un dedal. 463 00:27:13,965 --> 00:27:17,264 - No olvides esto. - Vaya, un arma de juguete. 464 00:27:17,435 --> 00:27:18,959 - ¿Preferirías una de verdad? - No. 465 00:27:19,137 --> 00:27:23,904 Bien. Vas a la oficina disfrazado de mensajero y recoges la cinta. 466 00:27:24,075 --> 00:27:25,167 Luego usas esto. 467 00:27:25,343 --> 00:27:28,073 - ¿Qué se supone que es ese imán? - Un imán de refrigerador. 468 00:27:28,813 --> 00:27:31,839 Pero en realidad es un imán de alto grado... 469 00:27:32,017 --> 00:27:35,111 - Que borrará la cinta. - Sí, completamente. 470 00:27:35,286 --> 00:27:36,617 Luego te cambias la ropa... 471 00:27:36,788 --> 00:27:40,656 ...y le entregas la cinta borrada al verdadero mensajero. 472 00:27:40,825 --> 00:27:44,818 - Nadie sabe que estuve allí. - Y nadie va a la cárcel. 473 00:27:46,464 --> 00:27:48,398 ¿Crees que esto funcionará? 474 00:27:48,566 --> 00:27:52,434 Las nueve ejecuciones hipotecarias de la jueza Clark tienen los mismos rasgos: 475 00:27:52,604 --> 00:27:55,334 El objetivo es una persona mayor recientemente fallecida... 476 00:27:55,507 --> 00:27:58,499 ...que perdió contacto con su familia, principalmente de clase media. 477 00:27:58,677 --> 00:28:02,169 - ¿Y los bancos y oficiales de préstamo? - Diferentes en cada caso. 478 00:28:02,347 --> 00:28:05,180 La jueza es la única constante. 479 00:28:05,350 --> 00:28:08,249 Estos casos originalmente llegan al tribunal... 480 00:28:08,350 --> 00:28:10,550 ...como un litigio patrimonial normal. 481 00:28:10,722 --> 00:28:14,021 Estuvo en la posición perfecta para investigar a las familias más débiles. 482 00:28:14,192 --> 00:28:15,921 Como las familias están separadas... 483 00:28:16,094 --> 00:28:19,427 ...tienen que asumir que las hipotecas adicionales son legítimas. 484 00:28:19,597 --> 00:28:21,664 Y si no lo hicieran, no tendrían el dinero suficiente... 485 00:28:21,765 --> 00:28:22,965 ...para luchar contra los bancos. 486 00:28:23,134 --> 00:28:25,364 O la familia paga, o se pierde todo. 487 00:28:25,537 --> 00:28:29,029 El monto promedio de un préstamo falso es de 350000 dólares. 488 00:28:29,207 --> 00:28:31,698 - ¿Adónde va el dinero? - Esa es la pregunta. 489 00:28:31,876 --> 00:28:34,140 La ejecución hipotecaria de David Sullivan todavía está en proceso. 490 00:28:34,312 --> 00:28:36,507 - Sigamos el dinero. - Oye. 491 00:28:36,681 --> 00:28:38,080 - No podemos hacerlo. - ¿Qué sucedió? 492 00:28:38,249 --> 00:28:39,543 ¿Qué? ¿Qué? 493 00:28:40,144 --> 00:28:42,644 Alguien selló los expedientes de la jueza. 494 00:28:43,621 --> 00:28:45,111 ¿Y ahora, qué? 495 00:28:45,690 --> 00:28:47,317 Regresamos a la fuente. 496 00:28:48,059 --> 00:28:50,186 Oficial Herrera. 497 00:28:50,361 --> 00:28:51,794 ¿Qué quiere, Burke? 498 00:28:51,963 --> 00:28:54,830 Me acerqué a Clark, y estoy por perder mi trabajo. 499 00:28:54,999 --> 00:28:57,524 - Usted intentó advertírmelo. - Yo no hice nada. 500 00:28:57,702 --> 00:29:00,466 Si yo caigo, Clark caerá conmigo. 501 00:29:01,639 --> 00:29:06,076 Mire, el que protege a la jueza no se detendrá ante usted. 502 00:29:06,244 --> 00:29:09,077 ¿Entiende? Buscarán a sus amigos, a su familia. 503 00:29:09,247 --> 00:29:11,078 Esa es la razón por la que debo terminar con esto. 504 00:29:11,249 --> 00:29:13,843 Necesito la evidencia que demuestre que ella no está limpia. 505 00:29:14,018 --> 00:29:17,283 Necesito encontrar el dinero que recibió del préstamo de Sullivan. 506 00:29:20,492 --> 00:29:22,892 Me cerraron el camino cuando... 507 00:29:23,061 --> 00:29:26,690 Cuando pedí una orden de registro de las oficinas de la jueza. 508 00:29:27,665 --> 00:29:28,825 Comience allí. 509 00:29:29,234 --> 00:29:33,364 Sería casi imposible ingresar allí, pero es un muy buen lugar para esconderlo. 510 00:29:33,838 --> 00:29:34,862 Le debo una. 511 00:29:35,473 --> 00:29:36,804 Gracias. 512 00:29:57,695 --> 00:29:58,719 Usted es Ray, ¿no es cierto? 513 00:29:59,864 --> 00:30:01,627 - Sí, soy Ray. - Me imaginé que sería usted. 514 00:30:01,800 --> 00:30:04,268 Me imaginé que tendría el rostro de alguien que respira por la boca. 515 00:30:04,435 --> 00:30:06,903 - ¿Tiene algún problema? - Por supuesto que sí, pequeñito. 516 00:30:07,071 --> 00:30:11,701 Se suponía que usted entregaría un paquete muy delicado en mi casa. 517 00:30:11,876 --> 00:30:14,310 En cambio, se lo entregó a mi madre. 518 00:30:19,751 --> 00:30:22,219 ¿Sabe los problemas que tengo por su culpa? 519 00:30:22,387 --> 00:30:24,651 ¿Y si ella ve lo que hay en ese paquete? 520 00:30:24,823 --> 00:30:27,883 - ¿Qué había en el paquete? - ¡Eso no es asunto suyo! 521 00:30:28,059 --> 00:30:31,927 Hola. Vine a recoger un paquete de la jueza Clark. 522 00:30:32,397 --> 00:30:34,592 Sí. Un segundo. 523 00:30:39,070 --> 00:30:40,935 Ella me va a quitar todo, amigo. 524 00:30:41,105 --> 00:30:44,336 Las cenas gratis, la lavandería gratis, el sótano gratis. 525 00:30:44,509 --> 00:30:45,771 - ¿Eso es lo que usted quiere? - No. 526 00:30:45,944 --> 00:30:49,380 ¿Quiere verme sin un centavo en la calle sin ropa para vestirme? 527 00:30:49,547 --> 00:30:52,038 - ¿Quiere verme sin ropa? - No. Dios, no. 528 00:30:52,650 --> 00:30:54,880 Esto debe entregarse personalmente al agente Fowler. 529 00:30:55,053 --> 00:30:59,251 - Comprendido. - Solo él puede recibirlo. ¿Está claro? 530 00:31:01,793 --> 00:31:03,226 Gracias. 531 00:31:04,095 --> 00:31:05,892 Me ocuparé de eso. 532 00:31:18,209 --> 00:31:21,372 - Creo que se equivoca de persona. - Claro, ¿en serio? 533 00:31:21,546 --> 00:31:25,277 ¿Ahora me dirá que usted no es Ray Collins? 534 00:31:25,650 --> 00:31:29,279 No. Vea, me llamo Ray Hofmeister. 535 00:31:31,055 --> 00:31:33,182 Amigo. 536 00:31:33,892 --> 00:31:36,952 Lo lamento tanto. El Ray equivocado. 537 00:31:37,128 --> 00:31:40,564 - Me imagino que le debe pasar seguido. - La verdad, no. 538 00:31:40,732 --> 00:31:45,465 Bueno, si ve a Collins, dígale que lo encontraré, ¿de acuerdo? 539 00:31:45,637 --> 00:31:47,468 Sí, seguro. 540 00:31:52,043 --> 00:31:55,069 Oiga. Ya era hora que llegara. 541 00:31:55,546 --> 00:31:57,411 Casi tengo que entregarlo yo mismo. 542 00:31:57,582 --> 00:31:59,777 Asegúrese de que el agente Fowler reciba esto en persona. 543 00:31:59,951 --> 00:32:03,409 - Lo haré. Solo firme aquí, por favor. - Deme eso. 544 00:32:04,222 --> 00:32:06,122 Lamento la demora. 545 00:32:35,353 --> 00:32:37,184 - Peter. - Hablé con Herrera. 546 00:32:37,355 --> 00:32:40,119 Él cree que la jueza tiene el dinero en efectivo en sus propias oficinas. 547 00:32:40,291 --> 00:32:43,624 - ¿Sabe exactamente dónde? - Todavía no. Te veo en la oficina. 548 00:32:45,697 --> 00:32:47,358 Yo me ocuparé de eso, señora jueza. 549 00:32:48,466 --> 00:32:50,161 Voy en camino. 550 00:33:41,589 --> 00:33:43,454 El tribunal levantó la sesión. 551 00:33:43,624 --> 00:33:45,558 Clark debería regresar en cualquier momento. 552 00:33:45,727 --> 00:33:47,261 ¿Encontraste algo en su oficina? 553 00:33:47,362 --> 00:33:49,562 No. Hice parecer que alguien lo intentó. 554 00:33:49,731 --> 00:33:51,756 - ¿Estás listo? - Sí. 555 00:34:00,174 --> 00:34:02,608 - No parece estar contenta. - ¿Qué están diciendo? 556 00:34:02,777 --> 00:34:04,677 "Alguien estuvo aquí". 557 00:34:04,846 --> 00:34:06,108 "¿Qué se llevaron?" 558 00:34:06,280 --> 00:34:10,444 "No lo sé. No... No parece que se hayan llevado nada. 559 00:34:10,618 --> 00:34:12,210 No tocaron la caja fuerte". 560 00:34:12,387 --> 00:34:16,949 - Hay una caja fuerte allí, ¿tú no...? - No tuve tiempo. Concéntrate. 561 00:34:17,125 --> 00:34:19,355 "Estamos en riesgo. 562 00:34:19,527 --> 00:34:22,291 Necesitamos mover todo. 563 00:34:22,463 --> 00:34:25,432 Hoy... Hoy no es buena idea. Mañana está bien. 564 00:34:25,600 --> 00:34:29,593 - Mañana la melodía". - "Al mediodía". 565 00:34:30,304 --> 00:34:32,135 A veces hace un ruido. No sé por qué. 566 00:34:32,306 --> 00:34:34,866 - Yo modifiqué su... - Concéntrate. 567 00:34:35,043 --> 00:34:38,206 "Consígueme una caja de seguridad en Certified National inmediatamente". 568 00:34:39,547 --> 00:34:41,674 Y se fueron. 569 00:34:41,849 --> 00:34:44,716 - ¿Se lo dirás al federal? - Tan pronto como salga de su reunión. 570 00:34:44,886 --> 00:34:48,447 Fowler solicitó intervenir tu teléfono. 571 00:34:49,257 --> 00:34:50,281 Garrett. 572 00:34:51,426 --> 00:34:54,156 ¿Qué es exactamente lo que quieres mostrarme? 573 00:34:56,631 --> 00:34:58,963 Dejaré que la evidencia hable por sí misma. 574 00:35:22,590 --> 00:35:24,456 ¿Tienes algo grabado allí? 575 00:35:25,257 --> 00:35:26,857 Deben haber enviado la cinta equivocada. 576 00:35:27,028 --> 00:35:30,191 Hasta que tengas la cinta correcta, no me hagas perder más tiempo. 577 00:35:50,518 --> 00:35:53,885 Supongo que no tuviste nada que ver con la cinta vacía de Fowler, ¿verdad? 578 00:35:54,055 --> 00:35:55,989 - ¿Cinta vacía? - Gracias. 579 00:35:56,157 --> 00:35:58,591 No sé de lo que me está hablando. 580 00:35:58,759 --> 00:36:01,091 Pero debería agradecérselo a tu esposa. 581 00:36:03,231 --> 00:36:05,791 De acuerdo. Eso nos da un poco más de tiempo. 582 00:36:05,967 --> 00:36:09,334 Necesitamos estar seguros que el dinero está en la oficina de la jueza. 583 00:36:09,504 --> 00:36:12,405 - Está allí. - Y harás que lo saque de allí. 584 00:36:12,573 --> 00:36:16,304 Lo hará, mañana al mediodía. Tengo el nombre del banco donde lo depositará. 585 00:36:16,477 --> 00:36:19,378 - Podemos arrestarla allí. - Tu información sobre el dinero... 586 00:36:19,547 --> 00:36:21,572 ...¿no la obtuviste de manera ilegal, cierto? 587 00:36:21,749 --> 00:36:25,480 Necesitamos una causa probable para registrarla e incautarle pertenencias. 588 00:36:25,653 --> 00:36:28,053 ¿No puede arrestarla con un portafolios repleto de dinero? 589 00:36:28,222 --> 00:36:29,746 Así es. No puedo. 590 00:36:32,727 --> 00:36:35,093 Pero tal vez otra persona pueda hacerlo. 591 00:36:39,634 --> 00:36:42,432 ¿Cómo hacemos para que Fowler sepa que la jueza moverá el dinero de lugar? 592 00:36:42,603 --> 00:36:44,264 Tiene intervenido mi teléfono. 593 00:36:50,578 --> 00:36:52,110 El agente Burke está haciendo una llamada. 594 00:36:52,211 --> 00:36:54,811 Si es su mujer, no me interesa. 595 00:36:55,149 --> 00:36:56,844 Es Caffrey. 596 00:37:00,454 --> 00:37:02,185 ¿Deberíamos hablar de esto por teléfono? 597 00:37:02,286 --> 00:37:03,686 Este es mi celular. Todo está bien. 598 00:37:03,858 --> 00:37:06,054 Escucha, la jueza Clark dice que si no pago pronto... 599 00:37:06,155 --> 00:37:07,955 ...le enviará la otra cinta a Fowler. 600 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 - ¿Qué va a hacer? - Reunir los fondos. 601 00:37:10,598 --> 00:37:13,100 Ella lo quiere hoy al mediodía, o no hay trato. 602 00:37:13,201 --> 00:37:14,501 Necesito tu ayuda para entregarlo. 603 00:37:14,669 --> 00:37:18,662 - De acuerdo. ¿Dónde es? - Certified National, en la 51 y la 2a. 604 00:37:18,839 --> 00:37:23,299 De acuerdo. Allí estaré. Lamento todo esto, Peter. 605 00:37:23,477 --> 00:37:26,344 - ¿Por qué lo lamentas? - Ambos sabemos por qué sucede esto. 606 00:37:26,514 --> 00:37:27,811 La caja de mú... 607 00:37:27,982 --> 00:37:31,247 Tenemos todo lo que necesitamos. Movilicemos al equipo. 608 00:37:31,419 --> 00:37:34,149 Yo llegaré primero. Arrestaremos a Burke. ¿Entendiste? 609 00:37:35,890 --> 00:37:40,054 - A propósito, son las 12 menos cuarto. - Será mejor que vaya. 610 00:37:45,499 --> 00:37:47,626 - Dame la cinta. - ¿De qué estás hablando? 611 00:37:47,802 --> 00:37:49,793 ¿Creías que podrías traicionarme? 612 00:37:50,571 --> 00:37:53,506 - Sé lo que tienes allí. - Yo no te traicioné. Es... 613 00:37:57,345 --> 00:37:59,245 Esto es una trampa. 614 00:38:05,386 --> 00:38:09,220 - ¿Qué está sucediendo, Fowler? - No digas nada. Déjame manejarlo. 615 00:38:09,390 --> 00:38:12,120 - ¿Qué diablos crees que haces? - Te estoy asistiendo. 616 00:38:12,293 --> 00:38:14,352 Estás por cerrar un caso de altísima importancia. 617 00:38:14,962 --> 00:38:17,556 Arrestarás a la jueza Clark por fraude de hipotecas. 618 00:38:17,732 --> 00:38:18,756 Con el dinero en la mano. 619 00:38:19,100 --> 00:38:21,796 Desafortunadamente, esto te dejará sin jueza a tu servicio. 620 00:38:21,969 --> 00:38:23,903 No más sellos de goma en tus órdenes. 621 00:38:24,071 --> 00:38:25,929 Tú no estás autorizado para hacer esto. 622 00:38:26,030 --> 00:38:27,530 Por supuesto que sí. Tú me autorizaste. 623 00:38:28,009 --> 00:38:32,139 Esta es tu firma, ¿no es cierto? Porque si es tu firma, eres un héroe. 624 00:38:32,313 --> 00:38:34,409 Pero si no es, bueno, no estoy seguro... 625 00:38:34,510 --> 00:38:36,910 ...cómo explicar lo que estás haciendo aquí. 626 00:38:45,393 --> 00:38:47,418 - Jueza Clark, queda arrestada. - ¿Qué? 627 00:38:47,595 --> 00:38:51,292 Tiene derecho a permanecer callada. Le recomiendo que haga uso de ese derecho. 628 00:38:57,672 --> 00:38:59,663 Este es un gran éxito, Garrett. 629 00:39:00,541 --> 00:39:02,008 Gran trabajo. 630 00:39:02,176 --> 00:39:04,542 Sí. Gran trabajo. 631 00:39:18,559 --> 00:39:19,958 ¿Cómo va el interrogatorio? 632 00:39:20,127 --> 00:39:22,459 - Es una locura. - ¿Jugaron al policía bueno y al malo? 633 00:39:22,630 --> 00:39:24,063 Hace falta un policía para eso. 634 00:39:24,231 --> 00:39:25,666 Se declara culpable de fraude de hipotecas... 635 00:39:25,767 --> 00:39:27,167 ...a cambio de no ser acusada de algo peor. 636 00:39:27,335 --> 00:39:28,627 ¿Solo fraude de hipotecas? 637 00:39:28,728 --> 00:39:30,528 Me pregunto quién la ayudó a arreglar eso. 638 00:39:30,704 --> 00:39:32,904 No importa. Confesó sus fuentes en el banco. 639 00:39:33,074 --> 00:39:35,542 Hasta el empleado que la ayudaba a lavar el dinero. 640 00:39:35,710 --> 00:39:39,168 - Tendrá una sentencia reducida. - Está sacando ventaja del sistema. 641 00:39:39,347 --> 00:39:42,578 Odio cuando la gente hace eso. Claro, ahora que trabajo para el sistema. 642 00:39:42,750 --> 00:39:45,310 Te agradezco tu cooperación, Peter. 643 00:39:45,486 --> 00:39:48,455 Te llamaré la próxima vez que esté de visita en Washington D.C. 644 00:39:58,999 --> 00:40:03,060 Tomará tiempo arreglar los papeles, pero ya nadie le quitará esto. 645 00:40:03,237 --> 00:40:05,733 Aquí regresará de la escuela todos los días. 646 00:40:05,834 --> 00:40:07,834 Tal vez aquí tenga su primera cita. 647 00:40:08,008 --> 00:40:10,875 - Su padre estaría feliz. - Sí, seguro que sí. 648 00:40:11,045 --> 00:40:12,706 Gracias. 649 00:40:17,218 --> 00:40:18,242 Colorea esto. 650 00:40:18,419 --> 00:40:19,443 AVISO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA 651 00:40:26,627 --> 00:40:29,824 - ¿El resto de la casa está limpia? - Sí. 652 00:40:29,997 --> 00:40:32,465 Pero su cableado debería exhibirse en un museo. 653 00:40:32,633 --> 00:40:34,196 Está viviendo en una trampa de incendios. 654 00:40:34,297 --> 00:40:36,297 El futuro es el cableado de cobre. 655 00:40:36,470 --> 00:40:39,268 - Conozco a un tipo... - Has hecho más de lo suficiente. 656 00:40:39,907 --> 00:40:41,397 Gracias. 657 00:40:42,209 --> 00:40:45,736 - Moz, te acompañaré afuera. - Gracias, El. 658 00:40:48,516 --> 00:40:51,280 - ¿"El"? ¿"Moz"? - Él confía en ella. 659 00:40:51,452 --> 00:40:53,750 Parece que la pasaron bien aquí. 660 00:40:54,155 --> 00:40:55,918 Una victoria a medias. 661 00:40:56,090 --> 00:40:58,524 Muchas de esas últimamente. 662 00:40:58,692 --> 00:41:01,991 Deberías estar feliz. Atrapaste a una jueza corrupta. Te deshiciste de Fowler. 663 00:41:02,163 --> 00:41:04,495 No se alejará mientras yo tenga la caja de música. 664 00:41:04,665 --> 00:41:07,099 Mientras piense que la tienes. 665 00:41:08,102 --> 00:41:11,071 - De acuerdo, no la tengo. - Mira eso. 666 00:41:11,238 --> 00:41:14,503 - Decir la verdad. ¿Dolió mucho? - Un poquito. 667 00:41:15,342 --> 00:41:17,037 Su turno. 668 00:41:17,244 --> 00:41:18,871 ¿Volvió a saber de Kate? 669 00:41:19,046 --> 00:41:20,445 Sí. 670 00:41:20,614 --> 00:41:23,742 Solo tres palabras: "Ve a Robert". 671 00:41:23,918 --> 00:41:26,785 - ¿Tiene algún sentido? - Sí. Robert es su padre. 672 00:41:26,954 --> 00:41:28,785 ¿Quieres hablar con él? 673 00:41:29,156 --> 00:41:31,124 No será sencillo. 674 00:41:31,425 --> 00:41:32,858 Está muerto. 675 00:41:33,427 --> 00:41:36,760 - Un lugar de reunión un tanto macabro. - Sí. Envía un cierto mensaje. 676 00:41:36,931 --> 00:41:40,697 Sí. "Quienes ingresan aquí abandonan todas las esperanzas". 677 00:41:40,868 --> 00:41:42,392 Yo lo llamé. 678 00:41:42,570 --> 00:41:47,098 Considérala tu intervención de Kate. Es hora de pensar en abandonar la cacería. 679 00:41:47,274 --> 00:41:49,071 No, gracias. 680 00:41:49,777 --> 00:41:51,005 Allí está. 681 00:41:54,715 --> 00:41:56,239 Robert Moreau. 682 00:41:56,417 --> 00:41:58,817 - El padre de Kate. - Sí. 683 00:41:58,986 --> 00:42:01,511 - Las flores tienen pocos días. - Sí. 684 00:42:01,689 --> 00:42:03,554 Ella estuvo aquí. 685 00:42:08,462 --> 00:42:11,192 - ¿Hay algo? - No. 686 00:42:12,099 --> 00:42:14,397 Tal vez ustedes tenían razón. 687 00:42:14,568 --> 00:42:16,195 Abandonan todas las esperanzas. 688 00:42:22,176 --> 00:42:25,407 ¿Esa flor significa lo que creo que significa? 689 00:42:26,447 --> 00:42:28,176 Sí, creo que sí. 690 00:42:33,824 --> 00:42:38,824 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net